Версия 1

Фамилия Джапаридзе произошла от личного мужского имени Джапар — диалектного варианта арабского имени Джафар, которое переводится как «райский ручей». Это имя нередко употребляется в произведениях на арабском классическом языке. Имя Джафар используется также большинством иранских и тюркских народов, исповедующих ислам.

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.