Версия 1

Самые ранние по времени происхождения грузинские фамилии были образованы от дохристианских народных имен (таких, как Дато - «медведь», Кориа – «ястреб», Мзия – «солнце»). Подобные имена существовали у многих народов мира. Дело в том, что до введения христианства наречение ребёнка именем, представляющим собой название животного, растения или природного явления было очень распространённой традицией. В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. Фамилия Джамбазишвили образована от прозвища Джамбаз, в основе которого лежит турецкое существительное cambaz, которое имеет несколько значений: «торговец лошадьми»; «акробат, канатоходец»; «умелец, мастер своего дела». Соответственно, основатель фамилии Джамбазишвили мог быть лошадником, цирковым артистом или ремесленником.

Кроме того, в турецком языке есть прилагательное cambaz - «хитрый, плутоватый». Поэтому не исключено, что прозвище Джамбаз отражало некоторые черты характера предка. А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.