Версия 1

Фамилия Дарбаев ведет свое начало от мусульманского мужского имени Дарбай, которое, в свою очередь, состоит из двух частей. Первая из них восходит к арабскому слову «дар», которое в переводе с арабского означает «вотчина, земля, страна», а в персидском языке употребляется в значении «владелец, хозяин».

В основу второй части имени Дарбай легло древнетюркское слово «бай», которое переводится на русский язык как «богач, богатый, зажиточный человек». Надо отметить, что баем в Средней Азии, Казахстане, Якутии, на Алтае и отчасти на Кавказе в досоветское время называли крупного землевладельца (или скотовладельца). Таким образом, первоначально слово «бай», добавленное к фамилии или имени, было своеобразным социальным маркером, показателем социального статуса. Однако позже оно приобрело нарицательное значение и стало использоваться просто в качестве одного из компонентов составных имен типа Байбарс, Байбек, Байарслан, Байбатыр.

Таким образом, фамилия Дарбаев в буквальном переводе означает «земля богатого господина».