Версия 1

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. Фамилия Далалишвили образована от прозвища Далали. Оно восходит к грузинскому существительному dalali, которое переводится на русский язык как «разносчик». Вероятно, именование Далали указывает на род деятельности его обладателя. Так могли назвать того, кто выполнял обязанности посыльного.

Кроме того, существительное dalali имеет значение «коса». Возможно, прозвище Далали отражает особенности внешности его обладателя. Так могли назвать того, кто носил длинные волосы. А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.