Версия 1

Довольно большая часть фамилий с балтийской основой образована от древне-литовских и древне-латышских имен и прозвищ. Фамилия Григалаускис происходит от крестильного имени Григорий, которое в переводе с греческого языка означает «бодрствующий, не спящий, бдительный». Имя Григорий является одним из наиболее популярных христианских имен. Так, в святцах насчитывается более тридцати святых покровителей этого имени.

Из них особенно известны Григорий Чудотворец - автор «Символа веры» и «Канонических правил», Григорий Богослов - константинопольский епископ, защищавший христианство от нападок ариан, Григорий Просветитель - первый епископ Армении, подвергшийся мучениям от армянского царя Тиридата.

Следует отметить, что в результате культурных контактов Литвы с пограничными государствами – Польшей и Белоруссией, на ее территорию проникло много славянских фамилий. Впоследствии эти фамилии приобрели специфические для литовского языка черты.

Так, фамилия Григалаускис представляет собой литовский вариант польской фамилии Григаловски (или Григаровски). Под влиянием литовского языка польский суффикс –овски был заменен на суффикс –аускис.