Версия 1

Фамилия Гинесин указывает на имя основателя рода. Скорее всего, Гинесин – это отчество второго порядка: Гинесин – сын Гинеса – внук Гины. Фамилия Гинесин образована от имени Гина, которое представляет собой краткую форму идишского женского имени Гинда, что в переводе на русский язык означает «олень».

Олень является символом чистоты, духовности, возрождения, плодородия. Вероятно, нарекая ребенка именем Гина (Гинда), родители желали, чтобы их дочь росла хорошей, умной, честной, справедливой девочкой. Они хотели, чтобы у нее сложилась счастливая и благополучная жизнь.



Так, для фамилий евреев, проживающих на территориях расселения славян, характерны славянские суффиксы -ин, -ов/ев, -ович/-евич, -енко, -ский, -чик. Ашкеназские фамилии оформляются формантами -сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с. Для фамилий сефардов типичны такие компоненты, как -заде, -пур со значением «сын», префикс отчества ибн-, суффиксы принадлежности -и, -иан, топонимический суффикс -ли. Горские евреи Кавказа при образовании фамилий заимствовали грузинский фамильный суффикс –швили (переводится как «дитя»). Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности –ис/-ес, -и, приставкой бен- (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду Га-. Нередко фамилии, образованные от имен, не имеют суффиксов и звучат, например, как Авраам, Соломон, Исраэль.