Версия 1

Фамилия Герматко ведет свое начало от личного имени предка. Славяне Балканского полуострова, подвергшиеся турецкому влиянию, — боснийцы и часть македонцев — исповедуют ислам, а потому в их ономастиконе нередко встречаются мусульманские имена, чаще всего арабского, персидского и тюркского происхождения. У носителей арабского, персидского и тюркских языков эти имена имели обрядовое значение и были призваны наделить ребенка различными благами и расположить к нему высшие силы.

Фамилия Герматко образована от имени Гермат, которое представляет собой западно-славянский вариант имени Иеремия, что в переводе с древнееврейского языка означает «возвышенный, возвеличенный, вознесенный Богом».

Одним из святых покровителей этого имени был Иеремия – великий пророк Ветхого Завета, который считался предтечей Мессии. Историю своей жизни и деятельности он описал в книге под заглавием «Книга пророка Иеремии».

Менее вероятно, что фамилия Герматко происходит от прозвища Гермат, которое восходит к венгерскому слову gyarmat, что переводится как «колония». В таком случае, основатель рода Герматко мог быть колонистом.

Так как и христианских, и мусульманских имен было сравнительно немного, они часто повторялись, создавая тем самым трудности в общении между людьми. Дополнение же к имени человека в виде имени его отца (реже — матери) позволяло решить проблему идентификации.

Уже в XV–XVI веках начинают передаваться из поколения в поколение первые фамилии, которые подчеркивали принадлежность человека к конкретной семье. В результате имя человека закреплялось за его потомками и домочадцами. Иногда именование родоначальника переходило к потомку в неизменной форме, иногда же оно оформлялось различными суффиксами.

При образовании славянских фамилий использовались различные форманты: суффиксы принадлежности (-ов/-ев, -ин, -ский/-цкий), уменьшительные суффиксы (-онок/-енок, -енко, -ко, -ец, -ек, -ик, -чик, -еня), суффиксы отчества (-ович/-евич, -ич) и др.

Таким образом, потомок человека, которого звали Гермат, со временем получил фамилию Герматко.