Версия 1

Фамилия Герлянд имеет довольно интересную историю происхождения и относится к распространенному типу англо-шотландских фамилий.

Отдельные переселенцы с Британских островов начали прибывать в Россию в самом конце XVI в. Кроме английских купцов, приезжали и наемные солдаты из Шотландии, бежавшие с родины по религиозным или каким-либо другим причинам. Позднее, в основном в XIX в., колония британских иммигрантов пополнилась специалистами в различных областях техники, управляющими, купцами со всей Великобритании.

Фамилия Герлянд, вероятно, является фонетическим вариантом английской фамилии Garland. Она ведет свое начало от аналогичного прозвища, которое происходит от слова garland - «гирлянда». По одной из версий, так могли прозвать того, кто занимался изготовлением гирлянд и венков. Само слово garland впервые зафиксировано в XIV веке и, по всей видимости, было заимствовано из германского языка.

По другой версии, фамилия Garland ведет свое начало от аналогичного топонима, который происходит от староанглийских слов gāra - «гора» и land - «обработанная земля», «состояние».

Ряд старинных русских родов претендует на западноевропейское происхождение, основываясь на фантастических генеалогиях, какие были особенно в моде в XVII в. и до сих пор приводятся иными недостаточно критичными авторами. Тем не менее, для некоторых фамилий англо-шотландского происхождения этимология устанавливается с несомненной подлинностью.