Версия 1

Довольно большая часть фамилий с балтийской основой образована от древне-литовских и древне-латышских имен и прозвищ. Многие из них происходят от слов, означающих природные явления, небесные тела, растения (например, Rasa – роса, Audra – буря, Aidas – эхо, Linas – лён), или от названий рек и местностей (такие как Ula – Ула, Neringa – Неринга, Gintaras – янтарь, Saule – солнце). Эти имена и прозвища подчеркивают близость балтов к природе, их трепетное отношение к ней. Фамилия Галвин образована от прозвища Галва. Скорее всего, оно восходит к литовскому слову galva - «голова; глава; ум; разум; рассудок; жизнь». Подобное прозвище могли дать человеку с большой головой, либо тому, кто отличался остротой ума.

В старину о голове было сложено много поговорок: «Тут и о двух головах пропадешь», «Была бы голова на плечах, а хлеб будет», «Была бы голова, будет и борода», «Одна голова на плечах, да и та на ниточке», «На тулово без головы шапки не пригонишь», «Тяжело голове без плеч, худо и телу без головы», «Не всяк умен, кто с головою».

Менее вероятно, что эта фамилия происходит от ирландского мужского имени Галвин, которое в переводе означает «воробей».