Версия 1

Так и представитель рода Воробели Фамилия Воробель образована от аналогичного прозвища. Воробель — это диалектный вариант слова «воробей», имеющего значение «маленькая серо-коричневая птичка». До введения на Руси христианства наречение ребёнка прозвищем, представляющим собой название животного или растения, было очень распространённой традицией. Это соответствовало языческим представлениям человека о мире. Древнерусский человек, живший по законам природы, сам представлял себя частью природы. Давая младенцу такое прозвище, как Воробель, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребёнка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделён избранный представитель животного или растительного мира.

Воробей - птица, которой в народных представлениях присуща брачная символика, символика ловкости и проворства.

В русском фольклоре воробей наделялся мужской символикой. В загадках он представал как «маленький мальчишка в сером армячишке». В сказках был известен мотив обращения мужа в воробья. В весенних и особенно в святочных хороводах воробей представал в виде удалого гуляки, молодца, выбирающего себе девушку, молодожена, любовника, соблазнителя чужой жены.

Возможно также, что человека прозвали Воробелем за внешнее (миниатюрность, худоба, низкий рост) или по поведению (проворность, ловкость) сходство с этой птицей. легло в основу фамилии Воробель.