Версия 1

Фамилия Вондрачек образована от имени собственного и относится к распространенному типу чешских фамилий.

Основой фамилии Вондрачек послужило имя Вондра. Фамилия Вондрачек является чешской по происхождению и образована от чешского имени Вондрач. Это имя на русский язык переводится как «любовь женщины».

Возможно, что такое имя получил долгожданный ребенок в семье.

Фамилия Вондрачек образовалась при помощи суффикса -ек. Первоначально он имел следующие значения: «маленький», «молодой человек», «сын». Поэтому Вондрачек буквально понималось как «сын Водрача». Позднее древний суффикс -ек утратил свое прямое значение и сохранился лишь в качестве фамильного.

В Средние века чешские феодалы стали заставлять своих подданных постоянно пользоваться вторым именем для того, чтобы регистрация граждан стала более точной. Итак, было решено, что вторые имена, то есть будущие фамилии, будут передаваться по наследству, чтобы избежать беспорядка, прежде всего, при сборе налогов.

В 1780 году император Йозеф II использование родовых фамилий узаконил.

Фамилии городских и деревенских жителей отличались. В городах люди часто получали фамилии в зависимости от общественного слоя, к которому они принадлежали, или от места, где они жили. В XVIII веке для ориентации на улицах использовались не номера а названия, например дом «У двух солнц», «У золотой змеи», «У чёрной Богоматери» и так далее. Соответственно, если у кого-то была, например, фамилия Водслонь, значит, это был человек «от слона», то есть, он жил в доме «У слона».

Довольно чётким являлось различие между фамилиями дворян и простых людей. Дворянские имена обычно состояли из нескольких крёстных имён, из фамилии, а также прозвища, которое, чаще всего, обозначало место резиденции данного рода. Например, Ян Жижка из Троцнова, Крыштоф Гарант из Польжиц и Бездружиц, Богуслав Гасиштейнски из Лобковиц. У дворян фамилии по наследству стали передаваться раньше, чем у простых людей. Это понятно, поскольку в интересах самих дворян было, чтобы их дети несли родовое имя, которое сразу бы говорило об их благородном происхождении, положении в обществе и о состоятельности их семьи. К самым старым чешским дворянским фамилиям относится род Чернинов (XI век).

К известным представителям данной фамилии относится Волф Вондрачек - поэт, беллетрист, критик.