Версия 1

Слово «фамилия» — латинского происхождения. В Римской Империи оно обозначало общность, состоявшую из семьи хозяев и их рабов. Другой смысл оно обрело в средневековой Европе — под фамилией стали подразумевать исключительно семью. Только к XIX веку слово «фамилия» в русском языке приобрело своё второе значение, ставшее сегодня официальным и основным: «наследственное семейное именование, прибавляемое к личному имени».

Фамилия Волуйко образована от имени собственного и относится к распространенному типу украинских фамилий.

Основой фамилии Волуйко послужило мирское имя Волуй. Мирское имя Волуй восходит к аналогичному названию гриба (другое его название - валуй). Давая младенцу такое имя, как Волуй, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребёнка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделен этот гриб.

Однако не исключено, что в основе фамилии Волуйко лежит не имя, а прозвище Волуй - «окающий» вариант прозвища Валуй. В старину валуем также называли воловьего или коровьего пастуха. Поэтому это прозвище могло относиться к «профессиональным» именованиям, указывающим на род деятельности человека.

В некоторых же диалектах валуями называли вялых, медлительных людей. Таким образом, не исключено, что основатель рода Волуйко получил прозвище Волуй за свою нерасторопность.

Однокоренные именования являются довольно древними. Так, в «Ономастиконе» академика С.Б. Веселовского записаны: Тимофей Васильевич Валуй, воевода великого князя Дмитрия Донского (убит в 1380 году на Куликовом поле), Валуй Григорьевич Киндяков (1586 год), Валуйко, крестьянин (1490 год, Новгород).

Суффикс -ко указывает на то, что фамилия Волуйко возникла под украинским влиянием. Волуй, со временем получил фамилию Волуйко.