Версия 1

Скорее всего, фамилия Волохов образована от прозвища Волох. В старину волохами называли румын и молдаван. Таким образом, прозвище Волох мог получить пришлый румын или молдаванин, а также человек, живший некоторое время среди них.

Согласно другой, менее правдоподобной версии, фамилия Волохов происходит от имени Волоша – уменьшительной формы мужского крестильного имени Владимир.

Первая часть этого имени происходит от слова «владь», т.е. «власть», а вторая родственна готскому –mers, что значит «великий». В народной этимологии последняя часть имени стала соотноситься с русскими словами «миръ» («спокойствие») и «міръ» («вселенная»), а все имя, таким образом, - как означающее «владеющий миром» или «правящий мирно».

Изначально имя Владимир было языческим. После Крещения Руси в 988 году население России, Украины и Белоруссии постепенно перешли на христианские имена, как правило, древнееврейского, греческого и латинского происхождения. Но имя Владимир сохранилось, так как князь Владимир (Красное Солнышко) осуществил крещение Руси и его имя было канонизировано. Тем не менее, до второй половины XIX века имя Владимир встречалось относительно редко.

В «Ономастиконе» академика С.Б. Веселовского упоминаются: князь Владимир Дмитриевич Волох Бычков-Ростовский, начало XVI в.; Волох Суседов, 1519 г., Залешенин Никифорович Волохов, воевода, 1583 г., Двина. Известно, что кормилица царевича Дмитрия также носила эту фамилию. Волох, со временем получил фамилию Волохов.