Версия 1

Основой фамилии Волканин послужило мирское имя Волканя. Фамилия Волканин входит в группу так называемых «звериных» фамилий, образованных от названий животных. В ее основе лежит мирское имя Волканя, которое восходит к нарицательному «волк». Мужские личные имена со значением «волк» известны у многих народов — немецкое Вольф, сербское Вук, тюркское Бюрю и другие.

И это не случайно. Волк издревле символизировал жестокость, ярость, алчность и ненасытность. Волку были присущи функции посредника между «этим» и «тем» светом, между людьми и нечистой силой. Веря в магическую силу этого хищника, славяне нередко носили при себе волчий хвост в качестве защиты от болезней. Нередко оберегом служило и само упоминание или имя волка.

Поэтому мирское имя Волк выполняло так называемую «охранительную» функцию. Согласно суеверному обычаю, существовавшему на Руси, подобные имена присваивались детям с целью отвращения злых сил. Для того чтобы не искушать судьбу и отвести зло, детям давались имена со значением прямо противоположным тому, что ожидали или желали родители для детей. В данном случае, надеясь иметь храброго и здорового мальчика, родители назвали его Волканей.

По другой версии, в основе данной фамилии лежит турецкое имя Волкан, которое на русский язык переводится как «вулкан». Волканя, со временем получил фамилию Волканин.