Версия 1

Фамилия Ваналецкий относится к распространенному типу украинских фамилий и образована от крестильного имени Ювеналий. После 988 г. каждый славянин во время официальной церемонии крещения получал от священника крестильное имя. Такое именование позволяло решать проблему идентификации: выделения конкретного человека из общества. Поэтому именно церковные имена и стали активной базой для создания фамилий.

Предположительно фамилия Ваналецкий образована от имени Ваналий, которое является просторечной формой редкого имени Ювеналий, которое в переводе с латыни означает «юношеский». Святым покровителем имени Ювеналий является святитель Иувеналий, патриарх Иерусалимский. День его памяти приходится на 15 июля.

Скорее всего, основатель рода Ваналецких был человеком из простого сословия. Дело в том, что фамилии, образованные от полной формы имени, имела в основном социальная верхушка, знать, или семьи, пользовавшиеся в данной местности большим авторитетом, представителей которых соседи уважительно звали полным именем, в отличие от других сословий, звавшихся, как правило, уменьшительными, производными, обиходными именами.

Суффикс -цкая указывает на возможное украинское происхождение фамилии Ваналецкий. Вероятнее всего, образование фамилии Ваналецкий началось приблизительно в XIV веке, что обусловлено историческими процессами. Так, с XVI столетия Украина тесно контактировала с европейскими народами. Однако Ваналецких .