Версия 1

Фамилия Борхович относится к числу топонимических еврейских фамилий. Фамилии, образованные от топонимов (географических названий), встречаются у евреев чаще, чем у других народов. Причина этого факта в том, что топонимическая фамилия обычно давалась тому человеку, который был приезжим (переселенцем) из другого города или другой местности. Иногда такая фамилия давалась человеку, который по торговым или иным делам часто ездил в другой город.

Кроме того, в средневековой Европе евреи часто подвергались изгнаниям и вынуждены были переселяться из одного города в другой и даже из одного государства в другое. Наконец, евреи были в основном городскими жителями, а потому были более подвижны и склонны к миграциям, чем их христианские соседи. Соответственно, евреи чаще оказывались «пришельцами» и чаще получали топонимические прозвища и фамилии.

Фамилия Борхович происходит от топонима Борхово: так называлось поселение в Режицком уезде Витебской губернии. С 1882 года, согласно «Временным правилам», это место было недоступно для нового поселения евреев (по переписи 1897 года их насчитывалось менее 500 жителей); после 1903 года этот запрет был отменен. Вероятно, основатель рода Борхович был выходцем из этой местности.

Сам топоним, возможно, связан с именем графов Борхов. Эта фамилия принадлежит к числу древнейших родов в Европе. Начало свое она ведет из южной Италии (королевства Неаполитанского), где предки ее были феодальными владетелями. Оттуда она переселилась в Германию, в Вестфалию, где Борхам принадлежали в XII в. владетельные баронства Ла-Липп, Боркуле и Борхланд. В XIII в. одна из ветвей фамилии Борх перешла в Померанию, другая в Лифляндию, третья в Польшу, где поселилась в воеводстве Краковском.