Версия 1

Фамилия Борох указывает на имя основателя рода. Фамилия Борох образована от аналогичного имени, которое, скорее всего, представляет собой вариант имени Барух, что переводится на русский язык как «благословенный» или Барак («молния»). В истории христианства почитается Барух - сын Нерии, писец и преданный друг пророка Иеремии. Он является автором биографического повествования об Иеремии. По-видимому, Барух имел большое влияние на него. После завоевания Иерусалима войсками Вавилонии он сопровождал пророка в Египет. Баруху отведено видное место в апокрифической и аггадической литературе. Ему приписывают Апокалипсис Баруха (полностью сохранилась лишь сирийская версия).

Согласно другой, менее правдоподобной версии, фамилия Борох восходит к топониму Борохи. Борохи – это название села, расположенного в Золочевском районе Харьковской области (Украина). Село было основано в 1700 году. Можно предположить, что предок обладателя фамилии Борох был выходцем из этого населенного пункта.



Так, для фамилий евреев, проживающих на территориях расселения славян, характерны славянские суффиксы -ин, -ов/ев, -ович/-евич, -енко, -ский, -чик. Ашкеназские фамилии оформляются формантами -сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с. Для фамилий сефардов типичны такие компоненты, как -заде, -пур со значением «сын», префикс отчества ибн-, суффиксы принадлежности -и, -иан, топонимический суффикс -ли. Горские евреи Кавказа при образовании фамилий заимствовали грузинский фамильный суффикс –швили (переводится как «дитя»). Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности –ис/-ес, -и, приставкой бен- (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду Га-. Нередко фамилии, образованные от имен, не имеют суффиксов и звучат, например, как Авраам, Соломон, Исраэль.