Версия 1

Не все румынские фамилии образованы от исконно румынских основ, что обусловлено тесными контактами румын с представителями других национальностей. Состав населения Румынии и Молдавии отличается большим разнообразием. Фамилия Бокшан, вероятно, ведет свое начало от прозвища Бокша. В его основе, возможно, лежит румынское слово bocşă – «дрова для угля». Можно предположить, что прозвище Бокша относится к числу так называемых «профессиональных» именований, указывающих на род занятий предка: он мог быть, например, углежогом.

По другой версии, прозвище Бокша связано с диалектным украинским словом «бокша» - так в некоторых говорах называли корову, в окрасе которой присутствовали черный, серый и белый цвета. В этом случае основатель рода Бокшан либо был владельцем такой коровы, либо в его одежде присутствовали серый, черный и белый цвета.

Согласно еще одной гипотезе, фамилия Бокшан происходит от дохристианского имени Бокша, которое является производной формой имени Бок. Подобные имена, образованные от названий частей тела (Ручка, Нос, Палец и т. п.), были весьма распространены у славян. Так, в «Ономастиконе» академика С. Б. Веселовского упоминаются: Бокша, тиун князя Федора Федоровича Шуйского, 1541 г.; крестьянин Сергей Бокшин из Великих Лук, 1623 г. Так, при образовании румынских фамилий широко использовались форманты -у, -ул, -еску/-еско, -ескул, -ус, -ан/-ян и другие. Если фамилия подвергалась иностранному влиянию, она могла оформиться и суффиксами, не свойственными румынской ономастике. Таким образом, человек, предка которого звали Бокша, со временем получил фамилию Бокшан. фамилии Бокшан