Версия 1

Фамилия Бернадин восходит к диалектному слову «берно», то есть «бревно». Это существительное легло в основу названия имения Бернатово, от которого образовалось прозвище Бернадин, ставшее позже фамилией.

Имение Бернатово входит в Гмину Тшчанка (польск. Gmina Trzcianka) — гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Чарнковско-тшчанецкий повят, Великопольское воеводство.

Чередование согласных д/т объясняется историческими изменениями в языке.

По другой версии, в основе фамилии Бернадин лежит французское мужское имя Бернадин, а точнее его просторечная форма — Бернадя. Имя Бернадин с французского языка переводится «отважный как медведь». Поскольку топонимические фамилии содержали указание не только на принадлежность к конкретной семье, но и на отношение к определенному географическому объекту, то изначально они представляли собой прилагательные с различными формантами: фамилии на – ский /-цкий и –анинов /-янинов принадлежат в основном знати и дворянству; фамилии на –итов /-ичев, -инов, -цев, - яков /-аков, - ников, -ин, -их /-ых. В результате, потомок человека, обладающего прозвищем Бернадин, со временем получил фамилию Бернадин.