Версия 1

Фамилия Беркин образована от прозвища Берка, в основе которого лежит аналогичное нарицательное. Берка — это старинная корабельная пушка в виде змеи. Скорее всего, таким прозвищем нарекли мастера по изготовлению пушек либо военного деятеля, моряка.

Согласно другой версии, прозвище Берка восходит к прилагательному «беркий», которое в переводе с украинского означает «усердный в работе, трудолюбивый» или же «прилипчивый, приставучий». Таким образом, прозвище может указывать на особенности поведения предка.

Существует гипотеза, по которой Беркин имеет еврейское происхождение и восходит к слову ber, которое в переводе с идиш означает «медведь». Возможно, основатель рода Беркиных чем-либо напоминал это животное (например, внешне или какими-то своими привычками). Однако не исключено, что эта фамилия никак не указывает на предка. Дело в том, что чиновники, давая фамилии евреям, часто брали за основу простые немецкие слова, близкие или даже совпадавшие с идиш, обозначавшие цвет, части живой и неживой природы. Вероятно, к числу этих фамилий и относится фамилия Беркин.

Наконец, существовало и тюркское имя Берк, Берке (буквальный перевод - «прочный, крепкий»), от которого также могла быть образована эта фамилия.