Версия 1

Фамилия Берг-Канкрин является двойной фамилией. Первая ее часть– Берг – образована от немецкого berg, что в переводе на русский язык означает «гора». Прозвище Берг обычно получал человек, чей дом находился у горы или холма. Реже так именовали дородного, сильного и высокого мужчину.

Вторая часть двойной фамилии — Канкрин — образована от прозвища Канкра, в основе которого лежит итальянское слово cancaro, что в переводе на русский язык означает «дверная петля». Вероятно, такое прозвище относится к так называемым «профессиональным» именованиям, указывающим на род деятельности человека. Так, предок обладателя фамилии Канкрин мог быть мастером по изготовлению дверных петель.

Согласно другой версии, фамилия Канкрин имеет испанское происхождение и восходит к нарицательному cancar - «глотка». В этом случае так могли прозвать человека с хорошим аппетитом, либо крикуна, мужчину, обладающего громким, звучным голосом.