Версия 1

Фамилия Бендера восходит к названию города Бендеры, расположенного в Молдавии. Скорее всего, основатель рода Бендера был уроженцем этого города.

Сам же топоним, по одной из версий, переводится как «я хочу», и происходит от фразы, которую произнёс турецкий султан Сулейман Великолепный, страстно желавший захватить город. Возможно также, что «Бендеры» следует переводить как «крепость на переправе».

Существует еще одна гипотеза, возводящая название города к персидскому слову bender — «гавань», «порт» или «портовый город». В Иране есть немало населённых пунктов, в состав которых входит слово «бендер». Среди них Бендер-Аббас и Бендер-Энзели. Всё это портовые города.

Кроме того, эта фамилия могла восходить к аналогичному прозвищу, в основе которого лежит краткая форма немецкого Fassbender — Bender,то есть «бондарь». В таком случае это прозвище относится к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на род занятий человека. Бондарем в старину называли бочара – ремесленника, выделывающего бочки.

Так же, в основе данного прозвища могло лежать английское слово «bendan”, которое на русский язык переводится как «поклон». Поэтому можно предположить, что прозвище Бендер получил воспитанный, учтивый человек.

Не исключено, что прозвище Бендер имеет венгерские корни и образована от слова «curl» - «завиток». Следовательно, это прозвище указывает на особенности внешности родоначальника: кудрявые волосы.