Версия 1

Фамилия Батрынча имеет довольно интересную историю происхождения и относится к распространенному типу румынских фамилий.

Появление румынских фамилий в России имело две исторические причины. Первой было массовое переселение молдаван, бежавших от турецкого ига. Первый поток хлынул в Россию в 1711 году, когда после поражения русских войск на реке Прут около четырех тысяч молдаван во главе с князем Дмитрием Кантемиром переселилось в Россию и осело там. Второй поток молдавских эмигрантов влился в Россию в 1736 году. В другие периоды на протяжении XVIII-XIX вв. происходили перемещения мелких групп, иногда отдельных переселенцев из Румынии в Россию. Вторым историческим фактом, приведшим к распространению румынских фамилий в России, было присоединение Бессарабии в 1812 г. В результате этого события молдаване, составлявшие большую часть населения Бессарабии, стали российскими подданными.

Фамилия Батрынча образована от аналогичного прозвища. Оно, в свою очередь, восходит к румынскому слову «bătrân» («батрын»), которое переводится на русский язык как «старый, пожилой; старинный». Скорее всего, это прозвище получил человек, который дожил до глубокой старости. Не исключено также, что предок человека по фамилии Батрынча какими-то внешними особенностями (например, сединой в волосах) или чертами характера (мудростью, рассудительностью) напоминал пожилого человека. Кроме того, прозвище Батрынча могли дать ребенку, которого воспитывали не родители, а дедушка и бабушка.

Ряд старинных русских родов претендует на западноевропейское происхождение, основываясь на фантастических генеалогиях, какие были особенно в моде в XVII в. и до сих пор приводятся иными недостаточно критичными авторами. Тем не менее, для некоторых фамилий румынского происхождения этимология устанавливается с несомненной подлинностью.