Версия 1

Фамилия Батранин образована от прозвища Батраня, которое восходит к глаголу «батрачить», то есть «работать в качестве батрака, промышлять батрачеством». Батрак — это сельскохозяйственный рабочий, занятый физическим трудом по найму в кулацком или помещичьем хозяйстве. Батраки формировались из числа беднейших крестьян, разорявшихся в результате стихийных бедствий, неурожая, семейных трудностей и т. д. До октябрьской революции 1917 они обычно работали в помещичьих имениях, в советской деревне были заняты в индивидуальных крестьянских хозяйствах.

Как правило, батраки не имели рабочего скота, сельскохозяйственных орудий, часть из них не владела и земельным наделом. В 1920-х гг. многие батраки являлись «полукрестьянами», среди них преобладали пастухи, подпаски и няни. С утверждением колхозного строя батрачество как социальная категория исчезло.

Таким образом, прозвище Батраня относится к так называемым «профессиональным» именованиям, указывающим на род деятельности человека. Так, предок обладателя фамилии Батранин мог быть батраком.

Менее вероятно, что фамилия Батранин ведет свое начало от мусульманского мужского имени Батрай. Оно имеет персидско-тюркско-татарское происхождение, и переводится на русский язык как «стань героем». В основе же фамилии лежит народная форма этого имени — Батраня.