Версия 1

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. Фамилия Басканчиладзе образовалась от прозвища Басканчил. Оно, скорее всего, произошло от тюркского слова «баскан» (киргизский «баскынчы», татарский «баскын»), которое переводится как «налетчик, захватчик».

Сочетание букв «чил» в прозвище и фамилии Басканчиладзе, предположительно, представляет собой слияние двух суффиксов: -чи и –ил. Первый из них в тюркском языке не только указывает на род профессиональной деятельности человека, но и имеет значение принадлежности. Аффикс –ил является вариантом грузинского форманта –ел, указывающего на происхождение человека. Таким образом, прозвище Басканчил в буквальном смысле означает «из рода захватчика».

Вполне возможно, что заимствование тюркской основы произошло в период тесных контактов тюрков с грузинами. Во время монгольских и сельджукских завоеваний некоторые тюркские племена (узы и печенеги) проникла в Малую Азию с Балкан и постепенно смешивалась с местным населением (греками, армянами, грузинами и др.). Поэтому не исключено, что под захватчиками в данном случае понимались представители других народностей, других культур. А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.