Версия 1

Основой фамилии Барткевич послужило церковное имя Бартоломей. Фамилия Барткевич образована от краткой формы европейского мужского имени Бартоломей (Bartholomew) — Бартек. Это имя восходит к арамейскому Бар-Телеми, принесенному из Византии, и переводится как «сын вспаханной земли», «сын полей».

С именем святого Бартоломея (Варфоломея) связаны некоторые явления, из рода чудес, которые происходили до и после его смерти. Один из самых популярных случаев известен среди жителей острова Липари. Когда тело Варфоломея было найдено на берегу, епископ местной церкви приказал мужчинам поднять тело. Попытки провалились, епископ послал за детьми, и они с легкостью вынесли тело на сушу, в то время как взрослые люди не смогли этого сделать. С тех пор как тело Варфоломея обнаружили на острове, люди стали ежегодно отмечать это событие.

Имя Бартек довольно часто встречается у поляков, а суффикс -евич также указывает на польское или белорусское происхождение фамилии. Это были притяжательные прилагательные с суффиксами –ович /-евич, -ский/-цкий, изначально указывающие на имя главы семейства. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Бартек, со временем получил фамилию Барткевич.