Версия 1

Фамилия Бартель образована от краткой формы европейского мужского имени Бартоломей (Bartholomew) — Бартель. Это имя восходит к арамейскому Бар-Телеми, принесенного к русским православной церковью из Византии, и переводится как «сын вспаханной земли», «сын полей».

С именем святого Бартоломея (Варфоломея) связаны некоторые явления, из рода чудес, которые происходили до и после его смерти. Один из самых популярных случаев известен среди жителей острова Липари. Когда тело Варфоломея было найдено на берегу, епископ местной церкви приказал мужчинам поднять тело. Попытки провалились, епископ послал за детьми, и они с легкостью вынесли тело на сушу, в то время как взрослые люди не смогли этого сделать. С тех пор как тело Варфоломея обнаружили на острове, люди стали ежегодно отмечать это событие.

Согласно другой гипотезе, фамилия Бартель ведет свое начало от аналогичного прозвища, основой для которого послужило немецкое прилагательное «beraht» - «яркий, сияющий». Вероятно, прозвище либо отражало особенности внешности, либо черты характера и поведение основателя фамилии.

Возможно также, что прозвище связано с датским «bart» - «холм». Исходя из этого, можно предположить, что предок Бартель жил на возвышенности, либо в холмистой местности.