Версия 1

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. Скорее всего, фамилия Баркалий образована от прозвища Баркали, которое происходит от грузинского слова bark’ali - «бедро». Так могли называть быстроногого человека или того, кому приходилось много ходить, часто передвигаться.

Согласно другой версии, это прозвище имеет тюркское происхождение и переводится как «тот, кто обзавелся домашним хозяйством».

Также возможно, что фамилия Баркалий восходит к чеченскому слову «баркаллы» со значением «спасибо». Так могли прозвать благодарного человека. Не исключено, что в основе фамилии лежит редкое личное имя Баркали с тем же значением. А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.