Версия 1

Фамилия Бараташвили образована от арабского мужского имени Барат, что в переводе на русский язык означает «новолуние», «чистота».

Вероятно, нарекая ребенка таким именем, родители желали, чтобы их сын рос хорошим, добрым, умным и светлым мальчиком.

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.