Версия 1

Фамилия Банатовский образована от топонима Банат - историческая область в юго-восточной Европе, в междуречье Муреша, Тисы и Дуная, на востоке ограниченном Трансильванскими Альпами. С 12 в. принадлежала Венгрии, с середины 16 в. до начала 18 в. - в составе Австрии. В результате колонизации в 18-19 вв. в Банате сложился пёстрый этнический состав населения (румыны, сербы, хорваты, венгры, словаки, немцы и др.). В 1920 г. большая часть Баната вошла в состав Румынии, остальная - в состав Югославии.

Сам топоним Банат является историческим парадоксом: он означает «территория, управляемая баном (наместник короля)», однако несмотря на наличие банов в ряде исторических южнославянских областей, в самом Банате бан никогда не назначался.

Вероятно, основатель фамилии Банатовских родился или долгое время жил на территории Баната.

Согласно другой гипотезе, данная фамилия образована от мусульманского женского имени Банат, которое в переводе с арабского означает «девушка, девочки», «девственность». Это были притяжательные прилагательные с суффиксами –ский /-цкий, изначально указывающие на прозвище отца. Банат, со временем получил фамилию Банатовский.