Версия 1

Фамилия Банасько относится к распространенному типу украинских фамилий и образована от крестильного имени Бенедикт. После 988 г. каждый славянин во время официальной церемонии крещения получал от священника крестильное имя. Такое именование позволяло решать проблему идентификации: выделения конкретного человека из общества. Поэтому именно церковные имена и стали активной базой для создания фамилий.

Банас (Banazs) – это просторечная форма имени Бенедикт, которое в переводе с латыни значит «благословенный». Эта форма имени наиболее часто употребляется в Польше и на Украине.

Святым покровителем имени Бенедикт является преподобный Бенедикт Нурсийский, основатель традиции западного монашества. День его памяти приходится на 27 марта.

Менее вероятно, что в основе этой фамилии лежит прозвище Банас, которое восходит к греческому слову βaναυσος - «ремесленный, ручной». Следовательно, оно могло относиться к числу «профессиональных» именований. Возможно, основатель рода Банасько был ремесленником и приехал из Герции.

Согласно другой гипотезе, в основе прозвища Банас лежит румынское слово bănesc - «денежный». Следовательно, Банасом могли называть богатого человека или же того, кто имел отношение к деньгам по роду занятий (например, ростовщика, менялу, сборщика податей). В этом случае фамилия Банасько относится к числу украинско-румынских фамилий.

Вероятнее всего, образование фамилии Банасько началось приблизительно в XIV веке, что обусловлено историческими процессами. Так, с XVI столетия Украина тесно контактировала с европейскими народами.

Фамилия Банасько образовалась при помощи суффикса -ко. Первоначально он имел следующие значения: «маленький», «молодой человек», «сын». Поэтому Банасько буквально понималось как «сын Банаса». Позднее древний суффикс -ко утратил свое прямое значение и сохранился лишь в качестве фамильного. Однако .