Версия 1

По одной из версий, фамилия Баланел образована от аналогичного прозвища, которое восходит к латинскому слову blanc, что в переводе на русский язык означает «белый», «чистый». Вероятно, прозвище Баланел указывало на внешние особенности предка: он был светловолосым, белокожим человеком. Возможно также, что прозвище Баланел отражало особенности характера родоначальника Баланел. Дело в том, что так нередко называли милого, доброго, хорошего, честного, великодушного и справедливого мужчину.

Согласно другой версии, в основе прозвища Баланел лежит тюркское существительное «балан», имеющее значение «калина». Можно предположить, что это прозвище получил человек, возле дома которого росли кусты калины. Однако так могли прозвать и того, кто занимался продажей ягод этого растения. Так, при образовании румынских фамилий широко использовались форманты -у, -ул, -еску/-еско, -ескул, -ус и другие. Если фамилия подвергалась иностранному влиянию, она могла оформиться и суффиксами, не свойственными румынской ономастике. фамилии Баланел