Версия 1

Фамилия Бабеуш имеет интересную этимологию и относится к группе фамилий, образованных от женских имен. Фамилии такого типа немногочисленны, поскольку традиционно за основу бралось имя отца как родоначальника и главы семейства. Крестильное имя матери становилось основой фамилии лишь в том случае, если ребенок был незаконно рожденным.

Фамилия Бабеуш имеет западнославянское происхождение. Возможно, она образована от чешского слова «baba» - «баба». В этом случае прозвище Бабеуш мог получить ребенок, которого воспитывала одинокая мать. Согласно другой, более правдоподобной версии, в основе этого прозвища лежит женское имя Барбара (в переводе с греческого - «иностранка, чужеземка»).

Большинство дворянских фамилий изначально были притяжательными прилагательным с суффиксами –ов /-ев, -ин, указывающие на имя главы семейства. В результате, потомок человека, обладающего именем Барбара, со временем получил фамилию Бабеуш.