Версия 1

Фамилия Аюшев образована от имени собственного и относится к распространенному типу бурятских фамилий.

Фамилия Аюшев образована от бурятского мужского имени Аюш (вариант — Аюшей, Аюша). Оно имеет санскритское происхождение и в переводе означает «долговечный». Вероятно, родители, нарекая своего ребенка таким именем, желали ему здоровья и долголетия.

Согласно другой гипотезе, фамилия Аюшев ведет свое начало от прозвища Аюш, которое происходит от русского слова «аюша» (то есть «кольцо на вершине дерева мачты, на судах») или от глагола «аюшumь» («мешкать, медлить, думать, колебаться»). Исходя из этого, можно предположить, что прозвище указывало на род деятельности предка (кораблестроитель, моряк) или отражало особенности его характра (нерешительность).

До революции фамилию в русском смысле слова имели крещеные буряты и казаки. Остальные же буряты в качестве фамилии брали имя отца. В настоящее время фамилия образуется от собственного имени путем прибавления суффикса -ов (-ев): Цырен - Цыренов, Буда-Будаев. При этом конечные краткие гласные имени, в соответствии со старомонгольским оформлением, заменяются на «у» или «о», а гласные, предшествующие конечному согласному, сохраняют свое русское оформление: Абидо - Абидуев, Бато - Батуев и Батоев; Шагдар-Шагдаров, Шагдыров, Шагдуров или Чигдуров.

Бурятские фамилии могут образовываться также с помощью суффиксов -он, -э, -о, -ин, -ай (например, Мижидон, Симпилан; Бадмажабэ, Балдано, Аюрзанаин; Батожабай). Однако этот способ менее распространен. Все перечисленные суффиксы (кроме -ай) являются показателями родительного падежа в старомонгольском языке, ай -показатель родительного падежа современного бурятского языка.

Традиция употребления имени отца в качестве фамилии сына в некоторых местах сохраняется и сейчас. В результате у некоторых бурят отчество и фамилия совпадают (например, Бадмаев Владимир Бадмаевич). Многие во избежание совпадений в качестве формальных отчеств берут себе имя деда по отцу. Некоторые буряты вообще не имеют отчеств.

Однако у бурят в настоящее время все больше входит в традицию оформление фамилий и отчеств по русскому образцу, когда сын или дочь носят фамилию отца, а отчество оформляется по имени отца (Дампилов Дамдин Содномович). представляет собой замечательный памятник бурятской письменности и культуры.