Версия 1

Фамилия Ашмарин — это вариант фамилии Ошмарин. Чередование гласных о/а стало результатом влияния «акающих» говоров. Она образована от прозвища Ошмара, которое восходит к аналогичному диалектному нарицательному. В старину ошмарой называли вид палицы или большого кистеня для обороны в дороге, от нее появился глагол «ошмарить» — «больно ударить, хлестнуть». Согласно этому, можно предположить, что такое прозвище мог получить владелец ошмары или вспыльчивый, агрессивный, раздражительный человек, который часто решал проблемы при помощи кулаков.

Прозвище Ошмара довольно старое — в «Ономастиконе» С.Б. Веселовского упоминаются Ошмара Устин Кузьмин, крестьянин, 1627 г.; Федор Ошмаров, крестьянин, 1613 г., Арзамас.

Известный обладатель фамилии — Николай Иванович Ашмарин, российский и советский языковед, тюрколог. Автор ряда работ о чувашском языке. Главным трудом Ашмарина является 17-томный «Словарь чувашского языка», который учёный подготавливал в течение более 30 лет.