Версия 1

Так, свои особенности имеют фамилии, зародившиеся в среде различных этнических групп евреев: евреев Израиля, русскоязычных евреев, ашкенази (говорящих на идише евреев, преимущественно из Германии), сефардов (живущих на Арабском Востоке и в Испании), бухарских евреев из Средней Азии и горских евреев с Кавказа.

Фамилия Афиркин указывает на имя основателя рода. Фамилия Афиркин, вероятнее всего, восходит к еврейскому мужскому имени Афирка – варианту имени Офир, которое в переводе на русский означает «серый». Библейское понятие «офир» означает «земля, богатая золотом».

Не исключено, что именование Афирка – вариант имени Аверка, которое является производным вариантом канонического мужского имени Аверкий, образованного от латинского глагола «аверто» - «обращать в бегство». Однако Аверка может быть искаженной формой имени Валериан, означающего в переводе с латинского – «здоровый, сильный».

Нередко фамилии, образованные от имен, не имеют дополнительных словообразовательных компонентов и звучат, например, как Авраам, Соломон, Исраэль. Однако если еврейская фамилия оформляется суффиксами и префиксами, по ее облику, как правило, легко определить, выходцем из какой этнической группы был основатель рода.

Так, наличие в фамилии Афиркин суффикса -ин, указывает на то, что она сформировалась под славянским влиянием и принадлежит еврейскому роду, основатель которого проживал на территории России или Украины.