Версия 1

Фамилия Афингендин предположительно представляет собой вариант греческой фамилии Афингенди, адаптированной русскими. Сама фамилия Афингенди, вероятно, образована от прозвища Афенос, что в переводе с греческого означает «богатство, изобилие, достаток». Возможно, такое прозвище указывает на социальный статус предка.

Греческий суффикс -енд, вероятно, имеет значение множественности. Таким образом, фамилия Афингенди, возможно, означает «из рода богачей».

В XVIII в. начался постоянный приток греческих иммигрантов с покоренных турками греческих территорий — Малой Азии и островов,— во вновь основанные русские города черноморского и азовского побережья. В основном это были купцы и ремесленники, которые в поисках заработка проникали в глубь России.

Согласно другой версии, фамилия Афингендин образована от имени Афингендя — искаженной просторечной формы имени Афиноген, которое в переводе с греческого означает «рожденный Афиной», «потомок Афины». Афина в греческой мифологии была богиней войны, мудрости, искусств и ремёсел.

В этом случае основатель рода Афингендиных, скорее всего, был человеком из простого сословия. Дело в том, что фамилии, образованные от полной формы имени, имела в основном социальная верхушка, знать, или семьи, пользовавшиеся в данной местности большим авторитетом, представителей которых соседи уважительно звали полным именем, в отличие от других сословий, звавшихся, как правило, уменьшительными, производными, обиходными именами.