Версия 1

Так, свои особенности имеют фамилии, зародившиеся в среде различных этнических групп евреев: евреев Израиля, русскоязычных евреев, ашкенази (говорящих на идише евреев, преимущественно из Германии), сефардов (живущих на Арабском Востоке и в Испании), бухарских евреев из Средней Азии и горских евреев с Кавказа.

Фамилия Афер указывает на имя основателя рода. Фамилия Афер, вероятно, образована от аналогичного имени, которое распространено среди евреев. В переводе на русский означает «серый». Не исключено, что именование Афер – вариант еврейского имени Офер (Офра), которое переводится как «олень».

В Библии также встречается понятие «офир», означающее «земля, богатая золотом».

Возможно, фамилия Афер восходит к арабскому мужскому имени Афер – варианту имени Офир, которое в переводе на русский означает «богатство».

Нередко фамилии, образованные от имен, не имеют дополнительных словообразовательных компонентов и звучат, например, как Авраам, Соломон, Исраэль. Однако если еврейская фамилия оформляется суффиксами и префиксами, по ее облику, как правило, легко определить, выходцем из какой этнической группы был основатель рода.