Версия 1

Фамилия Афендулиди является самобытным памятником греческой культуры. Ареал распространения греческих фамилий очень широк и выходит далеко за пределы Греции. Доля фамилий греческого происхождения велика на территориях сопредельных с Грецией государств (в Албании, в республиках бывшей Югославии, в Болгарии, в Турции, на Кипре), на Кавказе и в Закавказье (в Армении, Грузии, Осетии, Адыгее и в других кавказских республиках), а также в Румынии, Молдавии, на Украине, в России и Казахстане.

Заселение этих земель происходило в разные исторические эпохи: так, на территории современных Румынии и Молдавии греки жили с античных времен, черноморское и азовское побережья начали осваивать с XVIII века, а в Казахстане появились только в 40-е годы XX века.

Тесные контакты с представителями других национальностей стали причиной того, что сами греки представляют собой этническую группу, неоднородную в плане культурных традиций, религии и языка общения. Так, живущие преимущественно в Приазовье и в Грузии, греки-урумы, говорящие на тюркских языках, испытали значительное влияние ислама со стороны турков. Другая же приазовская группа греков-румеев исповедует православие и говорит на новогреческих диалектах, точно так же, как греки, населяющие Грецию. Таким образом, не все греческие фамилии происходят от исконно греческих основ.

Источниками греческих фамилий становились личные имена или прозвища. При этом по сравнению с именами прозвища обладали более широкими возможностями для того, чтобы выделить индивида из сообщества людей, так как указывали на какой-либо отличительный признак конкретного человека.

Фамилия Афендулиди образована от именования Афендул, которое восходит к нарицательному «эфенди», которое в переводе с тюркского означает «господин», «повелитель». В XV-XX веках словом «эфенди» титул и офицерское звание в Османской империи и некоторых других странах Востока.

Изначально слово «эфенди» использовалась также как вежливое обращение к знатным особам вплоть до султана. Титул «эфенди» ставился сразу за именем (например, Ахмед-эфенди). Также слово «эфенди» применялось при обращении к женщинам — «ханым-эфенди» или к мужчинам — «бей-эфенди», иногда к иностранцам и не являющимся мусульманами. Эфенди считались в Османской империи также все грамотные граждане, в отличие от неграмотных.

В военной иерархии Османской империи воинское звание «эфенди» соответствовало европейскому званию лейтенант. Таким образом, именование Афендул могло указывать на социальный статус его носителя. Так, при образовании греческих фамилий широко использовались греческие суффиксы отчества -адис, -идис, -оу, уменьшительные суффиксы -аки/-акис, -утсос, -поло/-полос/-пулос, увеличительные суффиксы -арос, -акас, суффиксы, указывающие на географические названия, -ианос, -икос, -итис и другие. Таким образом, именования, образованные по той же модели, что и фамилия Афендулиди, широко представлены в антропонимике греков.

Безусловно, фамилия Афендулиди представляет собой замечательный памятник греческой культуры. Однако процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности, а потому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Афендулиди