Версия 1

Фамилия Атляков происходит от имени Отляк, которое, предположительно образовано от тюркского корня «атл» со значением «ход, шаг» или от «атлу» - «всадник».

Нарекая ребёнка таким именем, родители, возможно, хотели, чтобы их сын стал хорошим наездником или неутомимым в ходьбе человеком. Эти качества традиционно считаются очень ценными у тюркских народов, которые в течение долгого времени вели кочевой образ жизни.

Не исключено и то, что именование Атляк представляет собой прозвище, образованное от тех же основ, что и имя. В этом случае прозвище указывает на личные качества предка Атляковых. Как правило, это были русские суффиксы принадлежности -ов/-ев, -ин. Реже использовались суффиксы -ский/-цкий, а также -онок/-енок, -енко, -ко, -ец, -ек, -ович/-евич и другие, свойственные украинцам, белорусам и полякам. Таким образом, потомок человека, которого звали Атляк, со временем получил фамилию Атляков.