Версия 1

Довольно большая часть фамилий с балтийской основой образована от древне-литовских и древне-латышских имен и прозвищ. Многие из них происходят от слов, означающих природные явления, небесные тела, растения (например, Rasa – роса, Audra – буря, Aidas – эхо, Linas – лён), или от названий рек и местностей (такие как Ula – Ула, Neringa – Неринга, Gintaras – янтарь, Saule – солнце). Эти имена и прозвища подчеркивают близость балтов к природе, их трепетное отношение к ней. Фамилия Артес, вероятно, восходит к литовскому слову arti, которое в переводе означает «близ, возле, подле; вблизи, близко». Согласно этому, можно предположить, что основатель рода Артес жил неподалеку от какого-то селения.

Также возможно, что фамилия Артес образована от немецкого мужского имени Арнольд («царящий орел»).

Менее вероятно, что фамилия Артес образована от латинского прилагательного «artus» - «крепкий, сильный, мощный; глубокий; строгий». Литовские и латышские фамилии различаются по родам. Так, мужской вариант, как правило, имеет суффикс -ес, -ис/-ыс, или -ус/-юс, а женские фамилии оканчиваются на –а или –е. Последние образуются двумя способами: у девушек – от основы фамилии отца с помощью суффиксов –айт-, -ут-, -ют- и окончания –е (Орбакас – Орбакайте), а у замужних женщин – от основы фамилии мужа с помощью суффикса –ен- (реже -увен-, -ювен-) и окончания –е (Варнас – Варнене, Гринюс – Гринювене). Таким образом, фамилия Артес является мужской.