Версия 1

Так и представитель рода Аратовских Фамилия Аратовский образована от прозвища Арат, в основе которого, скорее всего, лежит литовский глагол arti или латышский art, которые переводятся как «пахать». Следует отметить, что эти слова этимологически связаны с русским глаголом «орать» (то есть «пахать землю плугом, сохой»), к которому также может восходить прозвище. Чередование гласных а/о в таком случае объясняется влиянием акающих говоров. Таким образом, вполне вероятно, что основатель рода Аратовских был земледельцем.

Согласно другой гипотезе, прозвище связано с монгольским словом «арат», которое в переводе означает «пастух». Арат легло в основу фамилии Аратовский. Арат, со временем получил фамилию Аратовский.