Версия 1

У славян издревле существовала традиция давать человеку прозвище в дополнение к имени, полученному им при крещении. В качестве источников могли использоваться: указание на особенности характера или внешности человека, название национальности или местности, выходцем из которой был человек. В большинстве случаев прозвища, изначально присоединявшиеся к крестильным именам, полностью вытесняли имена не только в повседневной жизни, но и в официальных документах.

Фамилия Аплеталин является фонетическим вариантом фамилии Оплеталин. Чередование гласных о/а возникло под влиянием «акающих» говоров. Фамилия образована от прозвища Оплетала. В его основу могло лечь слово «оплети» - так в старину называли плетенку, плетеную «одежку» на посуду. Соответственно, прозвище относилось к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на деятельность человека. Поэтому можно предположить, что основатель рода Аплеталиных был мастером по изготовлению оплети.

Возможно также, что в основе прозвища лежит диалектный глагол «оплетать», имеющий в говорах два значения: «обманывать» и «есть с жадностью». В этом случае, прозвище Оплетало мог носить либо нечестный, корыстный человек, либо любитель сытно покушать. Оплетала, со временем получил фамилию Аплеталин.