Версия 1

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен.

Фамилия Андроникашвили образована от мужского крестильного имени Андроник, которое в переводе с греческого означает «победитель».

В древности имя Андроник носил один римский раб, трогательную историю которого рассказывают античные историки Гелий и Элиан. Если верить этому сказанию, Андроник от своего господина, римского проконсула в Африке, бежал в Ливийскую пустыню, где встретил хромающего льва, у которого вынул из лапы занозу. В благодарность за это лев стал ему верен, как собака, и в продолжение трех лет делился с ним своей добычей.

Затем Андроник был пойман и привезен в Рим; та же участь постигла и льва; обоим предстояло сражаться на арене римского цирка, но лев вместо того, чтобы броситься на Андроника, ласкаясь, лег к его ногам. Пораженный этим странным зрелищем, император Тиберий подарил невольнику и свободу, и льва. А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.