Версия 1

В XV веке после присоединения к Московскому княжеству Казани частым явлением стал переход татар на службу русского воинства. За военные заслуги некоторым татарам даровались поместья и присуждался дворянский чин. Со временем иноязычные подданные Русского государства принимали православие и женились на русских.

Тесное общение русских с тюрками послужило причиной появления у славян не только личных имен, но и прозвищ тюркского происхождения. Тюркоязычное именование мог получить ребенок, рожденный в смешанном браке, или же этнический славянин, породнившийся с каким-либо тюркским родом. Со временем имя или прозвище закреплялось за человеком в качестве наиболее употребительного именования и ложилось в основу фамилии.

Фамилия Амирагов образована от мужского имени Амирага. Оно состоит из двух основ: «амир» и «ага». Первый корень восходит к арабскому имени Амир, которое в переводе на русский язык означает «предводитель, повелитель».

Вторая основа «ага» переводится с тюркского языка как «старший брат, дядя», иногда – «отец». Кроме этого, в Османской империи агой назывался военный титул. В султанской Турции ага было наиболее определенным обозначением командира янычарского корпуса, а также командующих крупными подразделениями этого же корпуса. Иногда агой именовался и главный писец янычаров. Этот титул носили и отдельные чиновники, возглавлявшие провинциальные службы.

Таким образом, дословно трактовать имя Амирага можно как «родственник предводителя» или «повелитель». Вероятно, нарекая ребенка таким именем, родители желали, чтобы их сын стал сильным и уважаемым человеком. Как правило, это были русские суффиксы принадлежности -ов/-ев, -ин. Таким образом, потомок человека, которого звали Амирага, со временем получил фамилию Амирагов.