Версия 1

Фамилия Альпертен имеет довольно интересную историю происхождения и относится к распространенному типу французских фамилий.

Носители французских фамилий в основном происходят от французских эмигрантов времен революции 1789 г. или от пленных солдат наполеоновской армии, оставшихся в России. Позднее к их числу прибавились учителя французского языка и танцев, модистки, рестораторы, виноторговцы и другие поставщики товаров и услуг для высших сословий.

Вероятно, Альпертен — фонетический вариант французского мужского имени Альбертен (по-французски Albertin), которое восходит к двум германским основам: adal - «благородный, знатный» и berht «яркий, известный, знаменитый». Таким образом, имя Альбертен переводится как «известный своим благородством» или «знатный и знаменитый».

По другой версии, фамилия Альпертен имеет еврейское происхождение и восходит к прозвищу Хальперт, данному выходцу из города Хайльбронна в Вюртемберге. Ряд старинных русских родов претендует на западноевропейское происхождение, основываясь на фантастических генеалогиях, какие были особенно в моде в XVII в. и до сих пор приводятся иными недостаточно критичными авторами. Тем не менее, для некоторых фамилий французского происхождения этимология устанавливается с несомненной подлинностью.