Версия 1

Фамилия Адикашвили восходит к древнему восточному мужскому имени Адикай. Вероятно, оно является диалектным вариантом имени Адельша (через переходную форму Адюк). Оно, в свою очередь, является разновидностью арабско-персидского имени Гадельшах, которое означает «справедливый шах». Слово «шах» пришло из иранского языка, где оно имело значение «царь, монарх». Со временем оно утратило прямое значение и стало прибавляться к именам, обозначая их превосходство, отличие от других.

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.