Версия 1

Фамилия Аграфенин имеет интересную этимологию и относится к группе метронимических фамилий, образованных от женских имен. Фамилии такого типа немногочисленны, поскольку традиционно за основу бралось имя отца как родоначальника и главы семейства. Такие фамилии обычно возникали, когда женщина становилась главой семьи в случае вдовства, тяжёлой болезни мужа или во время его отсутствия дома ввиду долгой службы в армии (во времена рекрутских наборов мужчины были обязаны отслужить в армии 25 лет).

Фамилия Аграфенин восходит к каноническому женскому имени Агриппина. Оно представляет собой производную форму от мужского имени Агрппа, которое в переводе с латинского означает «родившийся вперед ногами». Однако в основу фамилии легла его просторечная форма — Аграфена

Покровительницей этого имени считается святая мученица Агриппина, день памяти которой в православной церкви приходится на 6 июля (23 июня).

Большинство дворянских фамилий изначально были притяжательными прилагательным с суффиксами –ов /-ев, -ин, указывающие на имя главы семейства.

В результате, потомок женщины, обладающей именем Аграфена, со временем получил фамилию Аграфенин.