Версия 1

Так, фамилия Агинис, предположительно, образована от прозвища Агин, которое может быть связано с древнееврейским словом ayin - «глаз». Таким образом, прозвище Агин мог получить человек, отличавшийся хорошим зрением или прозорливостью.

Менее вероятно, что прозвище Агин зародилось в среде горских евреев, населющих Кавказ, и восходит к названию древнего города Агин (Эгин), которое в переводе с армянского означает «взгляд» либо «источник».

В этих случаях компонент -ис представляет собой еврейский фамильный суффикс со значением принадлежности.

Согласно ещё одной версии, фамилия Агинис является еврейской адаптацией польской фамилии Огинец, которая произошла от названия дворянского польского герба Огинец. Само название этого герба восходит к слову «огонь». К этому гербу принадлежит литовско-русский дворянский и княжеский род Огинских.

Этот под происходит от святого князя Михаила Всеволодовича Черниговского, праправнук которого князь Тит-Юрий Фёдорович Козельский (XV колено от Рюрика) имел двух сыновей: князя Григория Титовича (Юрьевича) по прозвищу Огонь, ставшего родоначальником Огинских, и князя Владимира Титовича (Юрьевича), по прозвищу Пузырь, ставшего родоначальником Пузына.

Так как в Польше традиционно проживает большое количество евреев, основатель династии Агинис некогда мог породниться с Огинцами и получить таким образом свою фамилию.