Версия 1

В семинарской среде даже бытовала поговорка, в которой перечислялись основные источники искусственных фамилий: «По церквам, по цветам, по камням, по скотам, и яко восхощет его преосвященство».

Так, фамилия Арбиталин, скорее всего, является фонетическим вариантом фамилии Орбиталин. Она, в свою очередь, восходит к латинскому слову orbita, которое означает не только «круговой путь», но и «навык, старый пример», т.е. опыт. Поэтому можно предположить, что фамилию Арбиталин мог получить талантливый семинарист за успехи в учебе.

Возможно также, что данная фамилия образовалась от другого латинского слова — orbitas, т.е. «осиротелость; утрата, потеря». Соответственно, фамилия могла содержать указание и на происхождение ученика семинарии.

Не исключено, но маловероятно, что фамилия Арбиталин связана с латинским arbitum - «ягода земляничного дерева».

Арбиталиных